これは、私たちの惑星の民が、ホピ族の人々の話しを聞く歴史的な瞬間になります。
ホピ族の長老たちは、日本の津波や地震災害に関し、
全世界にメッセージを公開しました。
彼らは、私たちの未来、そして、
人類がこの困難な時代を克服するための叡智を、このメッセージで伝えています。
公式表明文から
ホピは今、バランスを失ったこの世界で危機に直面した日本の人々のために、
そして世界の人々のために祈っている。
誰もが母なる地球の大きな変化の時のなかにおり、
今起きていることはすでにわれわれのエルダーによって以前から予言されていた。
予言も、儀式も、地球のわれわれの聖なる大地が泣いていることを伝えている。
そして子供たちは、
彼らの未来のためにホピがいのちのバランスを回復してくれることを求めはじめている。
ホピとして、われわれは、
あなたがこの仲間に加わり、
母なる地球とすべてのいのちのバランスをとるための祈りの輪に加わることを求める。
たくさんの祈りを とおして多くの良きハートと共に祈ることで、
われわれのエルダーたちが言っていたように、
この間に起きた出来事の衝撃を軽減することが出来ると信じてい る。
ダライ・ラマや世界の人々と共に、
日本と地球とすべてのいのちのために癒しを送るための祈りに、
われわれはホピとして加わる。この変化の時にあって、
世界のすべての人々に、
よりバランスのとれた生き方に戻ることを求める。
われわれのエルダーたちは、この幾多の変化のなかをいかに通り抜けるかについて、導きを与えてくれていた。
人類は今すべてのいのちが従うことになる細い道を選びつつあり、
われわれはいずれこの日が来ることを知っていた。
ホピは言う。われわれがこの変化の時を通り抜けていけるための道はあると。
それは、地球を敬い、そのすべてのいのちを敬い、
母なる地球の上を優しく歩くことだと。
われわれのハートを未来に繋がるこの細い道の心とひとつにもう一度つなぎ直すことだと。
子供たちの未来の世代のすべてのいのちのために、庭で作物を育て、
それに水を与えることで、われらの聖なるいのちを敬い、
あなたのハートを母なる地球を讃えるホピに繋ぎ合わせてください。
カワク・ワ ロロマニ
（ありがとう。未来に良きことが起こりますように）
リー・ウェイン・ロアマイェステワ
キクモングイ シュンゴパヴィ村チーフ
ホピ・ネーション
お問い合わせ：メール英語にてお願い致します。traditionalhopi@gmail.com
なお、ホピの公式文章は こちらでご覧になれます。
http://native.way-nifty.com/native_heart/2011/03/post-b676.html
翻訳：Kohei Kitayama
公正使用の注意書き：この投稿には著作権の所有者より使用許可をもらっていない著作物を使用していますが、報道・教育・研究等の非営利目的で使用させていただいています。
音楽と映像と精神的声明の芸術的な橋渡しを目的に、声明との関係と理解を深めるために、わたしたちはユニットグループ「Ｅ．Ｓ．ポステュマス（ES Posthumus）」の作品を選びました。米国著作権法（Title 17 U.S.C. Section 107）に従えば、この動画に使用される素材はあくまでも非営利目的で使用しており、研究・教育を目的としたもので、米国著作権法（Title 17 U.S.C. Section 107）において『公正な使用（フェアユース）』と見なされるものです。作者はホピの人たちの理解を深めるためにこれを公開させていただきましたが、それは米国著作権法（?Title 17 U.S.C. Section 107）に基づき『公正な使用』と見なされるものと信じます。
本映像に使用された音楽であるES Posthumusの「Nara」に関心を示される方は彼らのウェブサイト［http://www.cdbaby.com/cd/esposthumus ］から購入することができます。